1 00:00:07,420 --> 00:00:11,300 شخصیت ها و اتفاقات در این سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند. 2 00:00:14,540 --> 00:00:19,170 - اسمت چیه؟ - سادیکا 3 00:00:21,790 --> 00:00:23,960 آیا شما مسلمان شده اید؟ 4 00:00:24,130 --> 00:00:27,000 اعلیحضرت سلطانه-مادر مرا اینگونه صدا زد. 5 00:00:27,210 --> 00:00:30,210 انشاالله مسلمان شدم. 6 00:00:31,580 --> 00:00:32,830 باشه... 7 00:00:36,830 --> 00:00:38,370 از کجا آمدی؟ 8 00:00:49,580 --> 00:00:51,040 اهل کجایی 9 00:00:53,380 --> 00:00:57,340 من از ساوا، نزدیک دانوب آمدم. 10 00:00:58,000 --> 00:01:03,590 - شما مجارستانی هستید؟ - نه، من بلغاری هستم. 11 00:01:13,290 --> 00:01:16,670 خیلی زیباست دوست داری هورم؟ 12 00:01:17,960 --> 00:01:21,290 بله، من آن را دوست دارم. قصر بسیار زیبایی است. 13 00:01:23,040 --> 00:01:25,580 حتیجه اینجا کار بیشتر است از آنچه انتظار داشتم 14 00:01:25,830 --> 00:01:29,160 حتی اگر کار از امروز شروع شود، هنوز چند ماه طول می کشد 15 00:01:30,130 --> 00:01:32,960 فکر نمی کنم لازم باشد برای انجام خیلی کارها 16 00:01:34,630 --> 00:01:37,250 اگر به شما بستگی داشت به هر حال حرکت می کردی 17 00:01:37,960 --> 00:01:40,840 قصر یک سلطان باید بی عیب و نقص باشد 18 00:01:41,000 --> 00:01:43,830 سلطان حتیجه سزاوار آن است بهترین ها 19 00:01:44,250 --> 00:01:48,130 به یاری خدا در اینجا به دنیا می آیند و فرزندان اعلیحضرت رشد خواهند کرد. 20 00:01:50,460 --> 00:01:53,290 روی این دیوار برای رنگ آمیزی گل های زیادی 21 00:01:53,790 --> 00:01:57,920 وقتی به او نگاه می کنی، برای دیدن باغ های بهشت 22 00:02:09,920 --> 00:02:12,590 اعلیحضرت سلطان مادر هم همینطور او حورم را دوست ندارد. 23 00:02:13,040 --> 00:02:16,420 به نظرت عجیب نیست آیا او شما را ترک کرد و او را گرفت؟ 24 00:02:17,170 --> 00:02:22,420 به نظر می رسد آن دیگ مسحور شده است. از هر خطری فوراً فرار کنید. 25 00:02:24,210 --> 00:02:27,000 او خوش شانس است، ما نمی توانیم کاری انجام دهیم. 26 00:02:29,790 --> 00:02:32,710 همه ما می دانیم که چقدر اعلیحضرت شما را دوست دارد. 27 00:02:33,290 --> 00:02:35,960 او همیشه از شما محافظت خواهد کرد. من از آن مطمئن هستم. 28 00:02:37,170 --> 00:02:39,300 او می تواند از من محافظت کند فقط عشق سلطان بزرگ 29 00:05:17,830 --> 00:05:23,250 سلیمان باشکوه قسمت 16 30 00:06:19,630 --> 00:06:21,300 مادر! 31 00:06:36,580 --> 00:06:38,120 مهمت کجاست؟ 32 00:06:43,710 --> 00:06:47,170 مهمت! سریع بیا! شاهزاده در حال غرق شدن است! 33 00:07:07,580 --> 00:07:09,540 مهمت! 34 00:07:20,250 --> 00:07:21,710 مهمت! 35 00:07:23,960 --> 00:07:27,710 مهمت! پسر! 36 00:08:13,380 --> 00:08:14,960 چه اتفاقی افتاد چه خبر از این همه هیاهو؟ 37 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 اعلیحضرت فرار کردند. 38 00:08:36,960 --> 00:08:39,130 جرات نداری! صبر کن 39 00:08:45,210 --> 00:08:47,340 چیزی روی این دیوار نقاشی می کنی؟ 40 00:08:47,540 --> 00:08:49,960 اعلیحضرت ابراهیم پاشا آمده است و نگاه کرد 41 00:08:50,000 --> 00:08:52,330 دستور داد یک نقاشی درست کنند. 42 00:08:54,580 --> 00:08:56,910 در کارگاه نقاشی آنها مینیاتوریست های فوق العاده ای هستند. 43 00:08:57,000 --> 00:08:59,290 آنها همه چیز را تزئین می کنند با کارهای فوق العاده 44 00:08:59,380 --> 00:09:00,760 نگران نباش حتیجه 45 00:09:00,830 --> 00:09:05,790 پاشا این مرد را آورد. او نقاش است. 46 00:09:09,920 --> 00:09:12,670 سرت را نچرخان بیا بریم بیرون! بیا! 47 00:09:23,170 --> 00:09:25,090 ماهیدوران! 48 00:09:29,500 --> 00:09:33,120 - چی شد؟ - افتاد تو آب اعلیحضرت... 49 00:09:34,210 --> 00:09:36,000 مثل سوراخ سوزن فرار کردم از یک تراژدی 50 00:09:36,040 --> 00:09:39,210 مهمت من... شاهزاده من! 51 00:09:41,580 --> 00:09:44,160 انجام شد، انجام شد... 52 00:09:44,500 --> 00:09:48,170 کجا بودی چرا مراقب شاهزاده من نیستی؟ 53 00:09:49,380 --> 00:09:53,960 زیر چشم ما بودند اعلیحضرت. داشتند بازی می کردند... ناگهان این اتفاق افتاد... 54 00:09:54,540 --> 00:09:57,710 اعلیحضرت سلطانه ماهیدوران بلافاصله دوید و او را نجات داد. 55 00:10:00,670 --> 00:10:03,340 بگیر تا سرما نخورد. 56 00:10:08,710 --> 00:10:12,000 - بابا! - پسر... مصطفی... 57 00:10:25,500 --> 00:10:28,080 همین است، نترس. گذشت. 58 00:10:33,670 --> 00:10:35,800 مبارکت باد ماهیدوران! 59 00:10:52,630 --> 00:10:56,000 اعلیحضرت! آیا آنها تفری هستند؟ 60 00:10:57,380 --> 00:11:02,260 بریم پیش برادرم خیلی ترسیده بود. 61 00:11:03,790 --> 00:11:05,580 باشه مصطفی بیا بریم 62 00:11:06,040 --> 00:11:09,370 -خیلی نگران بودی؟ - بله. 63 00:11:10,130 --> 00:11:11,760 ماهیدوران... 64 00:11:16,670 --> 00:11:18,300 ماهیدوران! 65 00:11:19,130 --> 00:11:21,420 مصطفی می خواهد برود با برادرش بیا! 66 00:11:38,080 --> 00:11:40,370 آنها چه کسانی هستند؟ 67 00:11:41,170 --> 00:11:42,750 من از سلسله شاهنشاهی هستم 68 00:11:42,920 --> 00:11:45,130 و بخشی از حرمسرا هستند سلطان بزرگ سلیمان 69 00:11:45,210 --> 00:11:49,040 نگاه کردن ممنوع است به کاخ های سلطان یا خانواده. 70 00:11:50,880 --> 00:11:55,300 - کجا زندگی می کنند؟ - ولشون کن! 71 00:11:55,420 --> 00:11:58,300 شما به من بگویید که آیا می توانید آن را انجام دهید نقاشی های درخواستی ابراهیم پاشا! 72 00:11:58,380 --> 00:12:01,460 - البته بله. - جا باز کن! 73 00:12:06,460 --> 00:12:09,710 مادر، با توصیه های اعلیحضرت، قصر شبیه بهشت خواهد بود. 74 00:12:10,080 --> 00:12:12,960 حتیجه، اینجا خانه تو خواهد بود. این قصر متعلق به شماست. 75 00:12:13,000 --> 00:12:15,670 ما هر کاری بخواهید انجام خواهیم داد. 76 00:12:21,380 --> 00:12:23,000 باشه، میتونیم برگردیم 77 00:12:27,920 --> 00:12:33,420 - از چه زمانی نقاشی را شروع می کنید؟ - بلافاصله. در حال حاضر. 78 00:12:33,500 --> 00:12:34,750 - بله؟ - بله. 79 00:12:34,830 --> 00:12:39,210 بعد، بیا، برو دنبالش! 80 00:12:42,580 --> 00:12:47,580 شاهزاده را اینجا دراز بکش بعداً آنها را به آپارتمان او می برید. 81 00:12:52,580 --> 00:12:59,120 سلطانا منو ببخش... اگه اونجا نبودی... 82 00:13:00,460 --> 00:13:02,420 خفه شو خدا ما را نجات داد. 83 00:13:03,170 --> 00:13:05,460 اگر دوباره از او جدا شدی، من تو را در آب می اندازم 84 00:13:15,630 --> 00:13:17,090 مصطفی... 85 00:13:20,330 --> 00:13:22,040 نگران نباش پسر 86 00:13:22,250 --> 00:13:23,880 تو نجاتش دادی 87 00:13:24,000 --> 00:13:26,290 اگر فریاد نمی زدی، ما او را نمی دیدیم 88 00:13:26,880 --> 00:13:31,170 شجاع من! او همیشه از برادرش دفاع خواهد کرد. 89 00:13:35,000 --> 00:13:36,670 این درست نیست؟ 90 00:13:51,830 --> 00:13:56,040 - آماده شو سادیکا! ما داریم میرویم - اعلیحضرت باید بیایند. 91 00:13:56,130 --> 00:13:58,960 کدام اعلیحضرت بیاید؟ او دیگر نمی تواند بیاید. 92 00:13:59,040 --> 00:14:01,670 اعلیحضرت در حرمسرا هستند، با خانواده 93 00:14:02,460 --> 00:14:06,130 - اما من در سیاه چال امپراتوری بودم ... - آن را با هم نگه دارید و موفق باشید! 94 00:14:06,250 --> 00:14:09,540 آیا فکر می کنید چیز دیگری در حال وقوع است؟ نمی بینی چی شد؟ 95 00:14:11,580 --> 00:14:12,870 بیا، برو جلو! 96 00:14:15,630 --> 00:14:17,000 بیا... 97 00:14:24,460 --> 00:14:25,920 باز کن 98 00:14:34,290 --> 00:14:35,870 آقا سومبول! 99 00:14:41,460 --> 00:14:43,000 ابراهیم پاشا... 100 00:14:46,710 --> 00:14:49,460 برو... 101 00:14:54,960 --> 00:14:58,460 - این چیه؟ - دقیقا چیه، قدم؟ 102 00:14:59,080 --> 00:15:01,370 من به شما چه گفتم؟ 103 00:15:02,880 --> 00:15:07,000 من به شما نگفتم که پرواز نخواهد کرد و نه گاز گرفتن بدون اطلاع من؟ 104 00:15:08,630 --> 00:15:12,420 میخواستم بهت خبر بدم اما تو اینجا نبودی 105 00:15:14,380 --> 00:15:18,170 اعلیحضرت سلطانی-مادر درخواست کردند دیگ سادیکا را آماده کنیم. 106 00:15:18,580 --> 00:15:21,000 دستور داد او را ببریم در سیاه چال امپراتوری 107 00:15:22,750 --> 00:15:25,290 -سلطنه-مادر؟ - بله. 108 00:15:26,790 --> 00:15:29,620 چه کاری می توانم انجام دهم وقتی دستور از بالا می آید؟ 109 00:15:31,670 --> 00:15:33,050 برو! 110 00:15:35,130 --> 00:15:36,590 برو! 111 00:15:51,630 --> 00:15:53,130 خوش اومدی سلطانا 112 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 دایه، خواجه سومبل را ببر و پیش من بیا 113 00:15:56,040 --> 00:15:59,540 در مورد تعمیرات قصر است. بگذارید رئیس معماران هم بیاید. 114 00:15:59,750 --> 00:16:01,250 چند نکته برای دادن دارم 115 00:16:01,330 --> 00:16:06,460 باشه سلطانا فقط همین... برای اعلیحضرت خبری دارم 116 00:16:07,000 --> 00:16:08,250 چه اتفاقی افتاد 117 00:16:08,710 --> 00:16:11,500 شاهزاده مهمت در آب افتاد، در دربار شاهنشاهی 118 00:16:11,580 --> 00:16:13,620 - چی؟ - لازم نیست نگران باشید. 119 00:16:14,330 --> 00:16:16,790 شاهزاده نجات یافت و الان خوبه 120 00:16:16,880 --> 00:16:17,920 برادرزاده من کجاست 121 00:16:18,000 --> 00:16:20,420 در خانه از او مراقبت کنید سلطانه ماهیدوران. 122 00:16:20,500 --> 00:16:22,290 ماهیدوران؟ 123 00:16:23,000 --> 00:16:25,340 سلطانه دوید و او را نجات داد. 124 00:16:26,130 --> 00:16:28,090 فوراً برویم! بیا! 125 00:16:35,460 --> 00:16:38,920 - تو چی سادیکا؟ - اینقدر مرتب از کجا می آیی؟ 126 00:16:42,080 --> 00:16:46,920 برای کی قرار گذاشتی؟ یا به زندان شاهنشاهی رفته اید؟ 127 00:16:49,000 --> 00:16:50,880 اعلیحضرت با او نمی خوابید. 128 00:16:51,380 --> 00:16:54,630 - چی میگی؟ چی؟ - بس کن! 129 00:17:03,580 --> 00:17:05,210 عقب نشینی... 130 00:17:12,960 --> 00:17:20,750 - بگو... از کجا می آیی؟ - من نمی توانم. حرام است 131 00:17:21,380 --> 00:17:26,630 چطور؟ چه کسی شما را تحریم کرد؟ من این ممنوعیت را قرار ندادم. 132 00:17:29,130 --> 00:17:31,380 آیا خواجه سومبل شما را منع کرد؟ 133 00:17:45,170 --> 00:17:48,300 پسر! مهمت! 134 00:17:49,250 --> 00:17:50,880 به من بگو چه اتفاقی افتاده است. 135 00:17:51,210 --> 00:17:53,880 به دربار شاهنشاهی رفتم تا مصطفی هوا بخورد. 136 00:17:54,000 --> 00:17:56,500 مهمت هم آمد. با هم بازی می کردند. 137 00:17:56,580 --> 00:18:00,660 دیگ ها هم آنجا بود. برای یک لحظه آنها بی سرپرست ماندند ... 138 00:18:01,170 --> 00:18:03,550 او در آب افتاد، اما من موفق شدم تا در آخرین لحظه آن را بیرون بیاورند. 139 00:18:03,630 --> 00:18:06,210 - مصطفی چه حسی دارد؟ - حتما ترسیده بود. 140 00:18:07,130 --> 00:18:10,760 حرم مصطفی خیلی اهمیت میده به برادرش حتما خرابه 141 00:18:12,830 --> 00:18:15,870 مصطفی خوب است. نزد اعلیحضرت است. 142 00:18:19,880 --> 00:18:25,460 تو پسرم را نجات دادی من از شما تشکر می کنم. 143 00:18:33,330 --> 00:18:37,080 آیا آنها را راضی کنیم؟ اول آتش، حالا این... 144 00:18:42,290 --> 00:18:43,920 مصطفی! 145 00:18:45,670 --> 00:18:47,550 نوه ها عالی هستند مامان نگران نباشید. 146 00:18:47,710 --> 00:18:50,920 - ما باید از ماهیدوران تشکر کنیم. - خدا را شکر! 147 00:18:53,000 --> 00:18:57,210 با اجازه اعلیحضرت... مهمت را به اتاق می برم. 148 00:19:18,710 --> 00:19:20,040 سلطانا... 149 00:19:21,920 --> 00:19:26,460 انشالله که برکت داشته باشی! پسرم را به من پس دادی 150 00:19:55,040 --> 00:19:57,830 سلام! 151 00:19:58,750 --> 00:20:01,290 آقا سومبول، بیایید یک بار دیگر بازی کنیم! 152 00:20:02,330 --> 00:20:05,160 آقا شكر، مبارز شكست خورده هیچ وقت از جنگیدن خسته نشدی 153 00:20:05,290 --> 00:20:06,710 و تو هم همینطوری 154 00:20:07,380 --> 00:20:10,710 فقط به این دلیل به من توهین نکن تو هم یک بار بردی 155 00:20:10,790 --> 00:20:13,830 ما هم دل داریم... شاید شانس من در حال چرخیدن است. 156 00:20:15,250 --> 00:20:20,380 من خیلی کار دارم اما اگر اینقدر اصرار کنی... 157 00:20:20,960 --> 00:20:27,250 بیا! اما اگر شکست خوردی تا امشب برام سینی باقلوا درست میکنی 158 00:20:28,040 --> 00:20:29,420 خوب! 159 00:20:30,000 --> 00:20:33,580 - ردیفشون کن... - آها سومبول! 160 00:20:35,420 --> 00:20:41,840 خدای مقدس! هیچ چیز نمی تواند مرا آرام کند. چیست؟ 161 00:20:45,790 --> 00:20:48,620 چه چیزی باشد؟ تو به من بگو 162 00:20:49,460 --> 00:20:51,340 تو سادیکا رو گرفتی در سیاه چال امپراتوری 163 00:20:52,330 --> 00:20:57,210 خدا لعنتش کنه! من به او هشدار دادم که ساکت شود! 164 00:20:58,250 --> 00:21:00,630 - او همه چیز را گفت. - پس درسته 165 00:21:01,920 --> 00:21:03,420 باید متوجه می شدم. 166 00:21:05,500 --> 00:21:10,370 Odalisque Nigar، تو خیلی باهوشی. باعث شدی همه چی رو بگم 167 00:21:10,790 --> 00:21:14,620 - چطور این اتفاق افتاد؟ - چطور ممکنه اتفاق بیفته؟! 168 00:21:14,790 --> 00:21:16,790 اعلیحضرت سلطانی-مادر دستور داد: و من اعدام کردم 169 00:21:16,880 --> 00:21:18,760 آنها فقط آن را نداشتند از من بپرسی! 170 00:21:19,080 --> 00:21:25,160 اگر سادیکا محبوب شد، ببریمش بالا؟ 171 00:21:25,670 --> 00:21:28,630 او مورد علاقه نیست چون هیچ اتفاقی نیفتاد 172 00:21:29,750 --> 00:21:30,960 وقتی شاهزاده در آب افتاد، 173 00:21:31,000 --> 00:21:33,080 سلطان بزرگ رفت و آنجا را رها کرد. 174 00:21:34,380 --> 00:21:38,550 یعنی یه بار دیگه میره... و همه چیز پیچیده خواهد شد. 175 00:21:40,210 --> 00:21:42,670 مراقب باشید که دهان خود را بسته نگه دارید و هیچ کس متوجه نمی شود 176 00:21:42,790 --> 00:21:44,830 به خصوص سلطانه حرم. 177 00:21:45,500 --> 00:21:51,040 این دختر بیچاره را زشت می کند. بیایید خودمان را به خاطر این موضوع سرزنش نکنیم... 178 00:22:02,790 --> 00:22:05,210 خودم چک کردم او تب ندارد. خوب است. 179 00:22:08,000 --> 00:22:14,130 ماریا فکرت کجا بود؟ چطور می توانی پسرم را رها کنی و بروی؟ 180 00:22:15,000 --> 00:22:18,130 آمده بودم به مهریمه غذا بدهم. من درست برگشتم 181 00:22:18,460 --> 00:22:20,500 وقتی رفتم به گلشاه هشدار دادم. 182 00:22:20,630 --> 00:22:25,090 بچه ام را به او واگذار کردی؟ او می تواند بمیرد ... 183 00:22:26,210 --> 00:22:30,040 به چیزای بد فکر نکن، هرم. ماهیدوران او را نجات داد. 184 00:22:34,130 --> 00:22:35,800 بیا، مهمت را بخوابان. 185 00:22:51,000 --> 00:22:53,750 گول نخورید! شاهزاده ما خوب است. 186 00:23:04,380 --> 00:23:06,800 شنیدم ازش تشکر کردی سلطانه ماهیدوران. 187 00:23:07,880 --> 00:23:09,000 خیلی خوشحال شدم. 188 00:23:09,170 --> 00:23:12,460 اگر فقط روزی روزگاری بود شما او را متهم می کردید که این کار را از روی عمد انجام داده است. 189 00:23:13,880 --> 00:23:17,510 این قصر مرا شبیه او می کند. آیا بد است 190 00:23:17,960 --> 00:23:21,250 کم کم دارم یاد میگیرم... این همان کاری است که شما به من گفتید. 191 00:23:22,000 --> 00:23:25,960 یعنی تو عوض شدی آیا دیگر رسوایی وجود نخواهد داشت؟ 192 00:23:27,000 --> 00:23:30,210 نه. به خودم قول دادم 193 00:23:32,580 --> 00:23:35,870 مهم نیست چه اتفاقی می افتد من مثل یک سلطان رفتار خواهم کرد. 194 00:23:39,460 --> 00:23:44,750 باشه... یه چیزی بهت میگم 195 00:23:46,250 --> 00:23:50,630 - چیه؟ - سادیکا 196 00:23:51,830 --> 00:23:54,620 چه اتفاقی برای او افتاد؟ یا او هم مرد؟ 197 00:23:55,170 --> 00:23:56,550 چرا بمیرم؟ 198 00:23:57,670 --> 00:23:59,750 پیدا نشد کسی که عایشه را کشت 199 00:24:00,630 --> 00:24:04,760 او آزادانه در این قصر قدم می زند. نمی ترسی؟ 200 00:24:06,250 --> 00:24:09,330 نه موضوع این نیست... 201 00:24:13,540 --> 00:24:15,540 سادیکا در زندان شاهنشاهی بود. 202 00:24:20,830 --> 00:24:24,120 چطور، دی؟ مگه سادیکا پیش سلطان نبود؟ 203 00:24:24,420 --> 00:24:28,460 بله سلطانا تهیه کردند و بردند. 204 00:24:29,130 --> 00:24:33,170 همان موقع بود که این اتفاق افتاد حادثه ناگوار 205 00:24:33,880 --> 00:24:36,380 خوب بیایید تاپیک را جمع بندی کنیم. فهمیدم 206 00:24:37,000 --> 00:24:39,710 می خواهی چه کار کنیم؟ دوباره آماده کنیم؟ 207 00:24:39,920 --> 00:24:44,290 نه الان نه ما آن را ارسال می کنیم در زمان بسیار مناسب تر 208 00:24:44,580 --> 00:24:46,540 همانطور که شما می خواهید، سلطان. 209 00:24:59,000 --> 00:25:00,630 بیا ماهیدوران! 210 00:25:04,540 --> 00:25:09,370 - چطور این اتفاق افتاد؟ -صبر کن فورا هول نشو. 211 00:25:11,210 --> 00:25:14,670 وقتی رفتی این اتفاق افتاد در کاخ میدانی 212 00:25:16,670 --> 00:25:18,670 چه کسی این را می خواست؟ اعلیحضرت؟ 213 00:25:18,960 --> 00:25:22,920 نه، اعلیحضرت سلطانه-مادر درخواست کرد. 214 00:25:26,380 --> 00:25:32,670 خوب حالا فهمیدم. برای همین مرا به آنجا برد. 215 00:25:34,960 --> 00:25:36,250 مرا هل داد. 216 00:25:36,420 --> 00:25:39,670 عصبانی نشو هیچ اتفاقی نیفتاد. 217 00:25:41,630 --> 00:25:45,380 او را از آنجا فرستادند زمانی که شاهزاده در معرض خطر قرار گرفت. 218 00:25:47,040 --> 00:25:49,370 اگر اتفاقی نیفتاد یعنی میتونم ساکت بمونم؟ 219 00:25:50,250 --> 00:25:53,710 درسته، زیاد خوشحال نباش. به زودی اتفاق خواهد افتاد. 220 00:25:54,130 --> 00:25:56,590 اگر مادر سلطان چیزی پیشنهاد می کرد، انجام می دهد 221 00:25:59,040 --> 00:26:02,580 چرا اینقدر از خودم متنفرم؟ چرا این کار را می کنم؟ 222 00:26:03,330 --> 00:26:07,500 من ساکتم، من مطیعم، اما آنها اصلا متوقف نمی شوند! 223 00:26:08,540 --> 00:26:13,870 سلطانه حرم آرام و مودب باشید 224 00:26:21,290 --> 00:26:23,790 ماهیدوران عصبانی هستی 225 00:26:23,920 --> 00:26:27,000 چون تو را هم نگرفتم در کاخ هتیجه؟ 226 00:26:27,130 --> 00:26:29,010 نه، سلطان مادر. چطور جرات می کنم؟ 227 00:26:31,710 --> 00:26:37,290 - دیگری عصبانیت من است ... - پس از سادیکا مطلع شدی؟ 228 00:26:43,500 --> 00:26:46,170 تو حتی نمی دانی من چه چیزی را پشت سر گذاشته ام. 229 00:26:47,080 --> 00:26:53,040 ماهیدوران تمام تلاشم را می کنم برای نگه داشتن افسار این حرمسرا 230 00:26:54,630 --> 00:26:58,460 همانطور که یاد گرفتید آن را به اشتراک بگذارید سلطان بزرگ، 231 00:26:59,500 --> 00:27:02,750 اینطوری هرم یاد خواهد گرفت. راه دیگری نیست! 232 00:27:04,670 --> 00:27:07,750 همه ما اینگونه آموزش دیدیم در حرمسرای سلطان 233 00:27:11,460 --> 00:27:14,380 چیزی که من ازش نرفته ام در کنار مرحوم سلطان؟ 234 00:27:17,960 --> 00:27:20,630 یک پادیشاه نمی تواند باشد شوهر یک زن 235 00:27:21,210 --> 00:27:25,590 این دستور است. هیچ کس نمی تواند آن را تغییر دهد. 236 00:27:40,000 --> 00:27:45,250 - ابراهیم پاشا هنوز ظاهر نشده؟ - دلم براش خیلی تنگ شده 237 00:27:48,170 --> 00:27:54,460 از آنجایی که ازدواج ما قطعی شد، انگار حتی بیشتر از او دورم. 238 00:27:56,130 --> 00:27:57,630 اگر اتفاقی بیفتد چه؟ 239 00:27:59,460 --> 00:28:01,880 میترسم بیدار نشم از این رویای زیبا 240 00:28:03,080 --> 00:28:06,750 سلطانا از این به بعد هستی نامزد ابراهیم پاشا. 241 00:28:07,290 --> 00:28:09,710 می توانید او را ملاقات کنید هر زمان که بخواهی 242 00:28:12,130 --> 00:28:14,550 درست است! کمی لبخند بزن! 243 00:28:15,290 --> 00:28:16,790 بیا آروم باش... 244 00:28:18,580 --> 00:28:22,000 - این نقاش کیست؟ - او اهل اینجا نیست، اعلیحضرت. 245 00:28:22,130 --> 00:28:24,300 نام او لئو است و اهل کریمه است. 246 00:28:24,670 --> 00:28:27,460 او در میدان با ماتراکچی ملاقات کرد و با هم دوست شدند 247 00:28:27,960 --> 00:28:30,000 او قبلاً تاجر بود. 248 00:28:30,130 --> 00:28:32,920 چگونه می توان هنر ساخت توسط یک تاجر؟ 249 00:28:33,880 --> 00:28:35,630 بی کیفیت. 250 00:28:36,330 --> 00:28:38,960 او در نقاشی نمادها مهارت زیادی دارد. 251 00:28:40,330 --> 00:28:41,660 اگر اجازه بدهید 252 00:28:41,790 --> 00:28:44,960 من می خواهم چند نقاشی بسازم در کاخی که در حال بازسازی هستید. 253 00:28:45,960 --> 00:28:49,290 آن قصر مال توست، پارگالسه. شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید. 254 00:28:50,250 --> 00:28:51,920 فقط مراقب باشید کدام نقاشی را انتخاب می کنید. 255 00:28:52,000 --> 00:28:54,170 او را تا حد مرگ نترسان در Hoge Zembil. 256 00:28:55,880 --> 00:28:58,670 اما Hoge Zembil نگاهی دارد خیلی سریع 257 00:28:59,040 --> 00:29:01,790 حتی اگر نبیند، دیگران هستند که او را می بینند. 258 00:29:07,210 --> 00:29:09,250 اعلیحضرت سلطانه حرم آمد. 259 00:29:09,330 --> 00:29:12,040 - بیا داخل! - با اجازه اعلیحضرت... 260 00:29:21,580 --> 00:29:23,660 ابراهیم پاشا! 261 00:29:31,130 --> 00:29:34,420 امروز قصرت را دیدم بسیار زیباست. 262 00:29:35,880 --> 00:29:38,130 خدا خیرت بده که اونجا خوشحال باشی! 263 00:29:40,670 --> 00:29:42,210 متشکرم. 264 00:29:42,460 --> 00:29:44,750 و من اینجا خوشحال خواهم شد به یاری خدا 265 00:29:46,710 --> 00:29:48,380 با تشکر از شما... 266 00:30:14,290 --> 00:30:17,210 ابراهیم پاشا من به شما تبریک می گویم برای عنوان وزیر بزرگ! 267 00:30:17,920 --> 00:30:21,210 از این بابت متشکرم دیدار محترمانه، موسنیکو ارشد. 268 00:30:21,880 --> 00:30:26,460 شنیدم ازدواج میکنی با سلطان حتیجه تبریک می گویم! 269 00:30:28,710 --> 00:30:32,380 گاهی اوقات با مشکلاتی مواجه می شدم در گفتگو با پیری مهمت پاشا. 270 00:30:32,960 --> 00:30:35,960 ما نظرات متفاوتی داشتیم. 271 00:30:37,960 --> 00:30:40,630 پیری مهمت پاشا است یک مرد بسیار ارزشمند 272 00:30:42,130 --> 00:30:44,420 او به امپراتوری عثمانی خدمت کرد. 273 00:30:44,960 --> 00:30:48,340 می خواهم او را به یاد بیاوریم با عشق و احترام 274 00:30:52,670 --> 00:30:57,090 موچنیگو ارشد، نگران نباش، 275 00:30:57,170 --> 00:30:59,750 روابط من با ونیز آنها ادامه خواهند داد. 276 00:31:02,380 --> 00:31:04,460 من فقط می خواهم اجازه بدهید چند سوال از شما بپرسم 277 00:31:05,290 --> 00:31:06,500 بگو قدم 278 00:31:07,210 --> 00:31:08,840 واتیکان چه تدابیری اتخاذ خواهد کرد؟ 279 00:31:08,920 --> 00:31:11,840 در مورد گسترش ترجمه لوتر آلمانی؟ 280 00:31:13,710 --> 00:31:15,500 ثبات کلیسا می تواند شکسته شود. 281 00:31:17,830 --> 00:31:20,290 خیلی جالبه که شما این اطلاعات را دارید 282 00:31:21,040 --> 00:31:27,750 - صادقانه به شما می گویم که مرا شگفت زده کردید. - لازم نیست. ما همه انسان هستیم. 283 00:31:29,880 --> 00:31:34,420 لوتر به کلیسا آسیب خواهد رساند، در سطح اقتصادی و معنوی 284 00:31:36,920 --> 00:31:40,040 پاپ لوتر را تکفیر کرد. او را به تبعید فرستاد. 285 00:31:40,460 --> 00:31:44,080 پاپ اشتباه کرد! لوتر باز خواهد گشت، 286 00:31:44,170 --> 00:31:47,880 و این بار، خواهد بود و قوی تر 287 00:31:48,540 --> 00:31:52,500 او با حمایت از او باز خواهد گشت از رعایا و شاهزادگان! 288 00:31:53,250 --> 00:31:56,880 کلیسا باید متوقف شود برای سرقت از سوژه ها! 289 00:31:57,000 --> 00:31:59,540 از گناه دست می کشد، فروش بهشت ​​به طلا! 290 00:32:34,710 --> 00:32:36,040 سادیکا... 291 00:32:40,210 --> 00:32:45,130 - میخوای اینجا بمونی؟ - اینجا بود که مرا آوردند. 292 00:32:45,880 --> 00:32:49,760 موارد مورد علاقه وجود دارد، و من مورد علاقه نیستم 293 00:32:52,790 --> 00:32:55,710 غمگین نباش شاید شما هم باشید. 294 00:33:01,080 --> 00:33:05,370 چگونه به این قصر رسیدید؟ که تو را آورد 295 00:33:06,960 --> 00:33:09,000 ابراهیم پاشا مرا به حرمسرا آورد. 296 00:33:13,250 --> 00:33:14,880 حالا همه چیز مشخص است... 297 00:33:16,330 --> 00:33:17,910 سادیکا! 298 00:33:18,670 --> 00:33:20,130 کجا قدم میزنی؟ 299 00:33:21,580 --> 00:33:23,410 فورا دست به کار شوید! 300 00:33:24,380 --> 00:33:25,840 بیا! 301 00:33:35,040 --> 00:33:38,000 سلطانا... چیزی می خواهی 302 00:33:40,170 --> 00:33:46,250 آقا سومبول... خواجه بیچاره من... 303 00:33:49,540 --> 00:33:52,000 تو نمیتونی آرزوهای من رو برآورده کنی 304 00:33:59,830 --> 00:34:01,410 شما به اندازه کافی قوی نیستید. 305 00:34:09,750 --> 00:34:12,120 اعلیحضرت سلطان سلیمان! 306 00:34:26,210 --> 00:34:29,040 ابراهیم پاشا چه خبری داری؟ از دنیای حیوانات؟ 307 00:34:29,500 --> 00:34:31,670 من در مورد مارتین لوتر صحبت می کردم، اعلیحضرت. 308 00:34:31,830 --> 00:34:33,960 این کشیش است که با پاپ مقابله می کند 309 00:34:34,000 --> 00:34:35,880 و با این شیوه ها مخالفت می کند کلیسای کاتولیک 310 00:34:35,960 --> 00:34:40,460 حالا انگار دارد از لاتین ترجمه می کند به آلمانی کتاب مقدس جانوران. 311 00:34:41,380 --> 00:34:43,880 به خاطر این واتیکان او را تبعید کرد. 312 00:34:45,040 --> 00:34:47,830 کلیسا روی نقطه است تا تنها منبع درآمد خود را از دست بدهد. 313 00:34:47,920 --> 00:34:49,840 البته که اجازه نخواهند داد 314 00:34:50,250 --> 00:34:54,460 لوتر عمل تکفیر را سوزاند، درست روبروی کلیسا 315 00:34:56,000 --> 00:34:57,670 چند نفر لاتین می دانند؟ 316 00:34:58,500 --> 00:35:00,250 اگر او کتاب مقدس را ترجمه کند از زبان مردم 317 00:35:00,330 --> 00:35:02,830 کسانی که خواندن بلدند آنها شروع به پرسیدن از خود خواهند کرد. 318 00:35:02,920 --> 00:35:05,590 کلیسا سوالات را دوست ندارد، اما اطاعت 319 00:35:08,000 --> 00:35:10,500 اکنون قدرت کلیسا مورد مناقشه است. 320 00:35:12,960 --> 00:35:14,590 حق با اعلیحضرت است. 321 00:35:15,790 --> 00:35:17,870 پس از داستان یهودیان، برای اولین بار است 322 00:35:17,960 --> 00:35:20,250 زمانی که جهان مسیحی در چنین بن بست قرار دارد 323 00:35:20,380 --> 00:35:24,210 واتیکان و کلیسای کاتولیک آنها همیشه قوی خواهند بود 324 00:35:24,920 --> 00:35:26,750 سپس به ما بگویید که چگونه است. 325 00:35:27,000 --> 00:35:29,590 چارلز پنجم لوتر را متقاعد نکرد توسط فرمان کرم ها. 326 00:35:29,670 --> 00:35:32,250 حالا او چه خواهد کرد؟ آیا او می تواند آلمانی ها را متقاعد کند؟ 327 00:35:34,420 --> 00:35:37,750 آلمانی ها چارلز پنجم را می شناسند به عنوان یک پادشاه 328 00:35:38,290 --> 00:35:41,210 اما همه مثل او فکر نمی کنند. 329 00:35:44,460 --> 00:35:45,590 ابراهیم پاشا... 330 00:35:47,420 --> 00:35:53,000 - سالمند رو به عروسی دعوت کردی؟ - نه، اعلیحضرت. 331 00:35:54,500 --> 00:35:58,170 ابراهیم پاشا عروسی خواهد داشت. شما هم دعوتید 332 00:35:58,670 --> 00:36:00,800 مفتخرم اعلیحضرت 333 00:36:05,080 --> 00:36:06,250 خبر فرستادم 334 00:36:06,330 --> 00:36:08,710 ابراهیم پاشا می رود برای بردن مصطفی از مدرسه. 335 00:36:08,790 --> 00:36:10,250 او آنجا منتظر شما خواهد بود. 336 00:36:10,330 --> 00:36:14,250 ممنون گلفم من بدون تو چیکار میکنم؟ 337 00:36:16,170 --> 00:36:18,420 خیلی خوبه اگه تو هم با ما بیای بعد از عروسی! 338 00:36:18,500 --> 00:36:22,670 من افتخار می کنم، سلطانا، اما میدونی جای من اینجاست 339 00:36:22,880 --> 00:36:24,170 نمیتونم بیام 340 00:36:25,670 --> 00:36:28,920 -اگه با سلطان مادر حرف بزنم چی؟ - ما چیزی را حل نمی کنیم. 341 00:36:29,380 --> 00:36:33,130 من متعلق به سلطان بزرگ هستم. ما نمی توانیم ترتیب را تغییر دهیم. 342 00:36:34,710 --> 00:36:35,920 اما نگران نباشید. 343 00:36:36,000 --> 00:36:39,290 قصر شما خیلی نزدیک است و من اغلب به شما سر خواهم زد. 344 00:36:45,080 --> 00:36:49,460 سلطانا... دیگ گلفم... امروز چه احساسی داری 345 00:36:49,540 --> 00:36:53,120 خوش اومدی، هرم! بیا بنشین کنار من 346 00:37:01,790 --> 00:37:03,250 آیا شما احساس خوبی دارید 347 00:37:05,630 --> 00:37:07,210 هنوز زمان زیادی تا عروسی مونده 348 00:37:07,290 --> 00:37:10,120 اما سلطان از قبل غمگین است چون در حال جدایی هستیم 349 00:37:10,380 --> 00:37:11,920 با او نمی روی؟ 350 00:37:12,000 --> 00:37:16,250 غیر ممکن است. من نمی توانم. اما سلطان تنها نخواهد بود. 351 00:37:17,580 --> 00:37:18,960 بیا با خانم دایه صحبت کنیم 352 00:37:19,000 --> 00:37:22,130 تا برای شما یک خدمتکار تحصیل کرده پیدا کنم و هوشمند 353 00:37:22,750 --> 00:37:25,080 نیکار خیلی وقت پیش پیدا کردم سکوت 354 00:37:25,540 --> 00:37:28,920 هر چه بیشتر به من حمله می کنند، به این ترتیب من بازنشسته خواهم شد. 355 00:37:29,250 --> 00:37:30,710 شما خوب کار می کنید. 356 00:37:31,000 --> 00:37:35,290 اما سادیکا دیگر هرگز وارد نخواهد شد در اتاق خواب سلطان من حرام است 357 00:37:35,790 --> 00:37:38,580 چطور؟ چگونه این ممنوعیت را قرار دهیم؟ 358 00:37:39,210 --> 00:37:42,710 گفتم وارد نمیشه من باید از شر او خلاص شوم. 359 00:37:43,540 --> 00:37:45,710 کاری نکن که پشیمون بشم که بهت گفتم 360 00:37:47,000 --> 00:37:51,250 نترس راه دیگری پیدا خواهم کرد 361 00:37:53,580 --> 00:37:57,210 - من می دانم چه کسی می تواند به شما خدمت کند. - سازمان بهداشت جهانی؟ 362 00:37:58,960 --> 00:38:02,630 دیگ است که به او خدمت می کند از نزدیک به سلطان مادر. 363 00:38:03,290 --> 00:38:05,040 سلطانه-مادر او از آن بسیار خوشحال است. 364 00:38:05,130 --> 00:38:06,960 در مورد کیست؟ 365 00:38:09,130 --> 00:38:12,210 اسمش چیه... سادیکا... 366 00:38:13,170 --> 00:38:15,840 او کسی است که شاهزاده های ما را نجات داد از آتش 367 00:38:17,330 --> 00:38:20,710 بله! مادر او را خیلی دوست دارد. 368 00:38:20,830 --> 00:38:23,000 علاوه بر این، ابراهیم پاشا او را به حرمسرا آورد. 369 00:38:23,170 --> 00:38:25,670 - بله؟ - خواجه سومبول به من گفت. 370 00:38:28,790 --> 00:38:32,790 آیا سلطان مادر اجازه می دهد؟ بالاخره این کار اوست. 371 00:38:32,960 --> 00:38:36,670 چرا اجازه نمی دهد؟ تو فقط دختر محبوبش هستی! 372 00:38:37,040 --> 00:38:38,920 حق با سلطانه حرم است. 373 00:38:39,210 --> 00:38:41,420 و معشوقه دایه او را بسیار تحسین کرد. 374 00:38:46,380 --> 00:38:47,920 راه حلی پیدا می کنیم. 375 00:39:16,830 --> 00:39:20,500 - سادیکا... - بگو اعلیحضرت. 376 00:39:23,080 --> 00:39:27,460 شما مدتی است که ناراحت هستید. آیا چیزی شما را آزار می دهد؟ 377 00:39:29,130 --> 00:39:32,260 نه، اعلیحضرت، هیچ چیز مرا ناراحت نمی کند. 378 00:39:33,630 --> 00:39:39,590 - آیا قفل ها با شما بد رفتار می کنند؟ - این نیست. من... 379 00:39:40,250 --> 00:39:41,920 بگو خجالت نکش 380 00:39:43,960 --> 00:39:49,250 رئیس خواجه ها مرا آماده کرد و وارد سیاهچال شاهنشاهی شدم. 381 00:39:50,750 --> 00:39:53,580 من کار اشتباهی کردم چرا برگشتم؟ 382 00:39:56,330 --> 00:40:00,250 صبور باش دوباره خواهی رفت زمانی که زمان مناسب است 383 00:40:01,080 --> 00:40:04,210 فقط باید بمونی به همان اندازه محترمانه 384 00:40:10,670 --> 00:40:14,460 مصطفی را از مدرسه می گیری. بیار پیشم دلم براش تنگ شده 385 00:40:23,130 --> 00:40:26,010 وحشتناک! هر چه گنجشک ها بیشتر شکافتند، 386 00:40:26,080 --> 00:40:28,290 بهتر خواهد بود برای امپراتوری عثمانی 387 00:40:28,960 --> 00:40:30,540 تا با هم متحد نشوند 388 00:40:31,000 --> 00:40:32,710 باید راه اندازی کنیم سیاست خارجی، 389 00:40:32,790 --> 00:40:34,420 درست مثل اجداد ما 390 00:40:34,750 --> 00:40:38,080 لوتر می گوید: «اول از همه، ما باید شیطان را شکست دهیم" 391 00:40:38,250 --> 00:40:42,420 "برای لمس قدرت الهی و ترک را تنها بگذاریم». 392 00:40:43,210 --> 00:40:44,790 "به جای اعلام آنها جنگ ترکها" 393 00:40:44,880 --> 00:40:49,210 ما باید با پاپ بجنگیم، کشیشان و اسقف ها». 394 00:40:51,000 --> 00:40:53,330 وقایع را دنبال کنید بعدی 395 00:40:53,670 --> 00:40:56,090 در برابر پاپ بایستند و اسپانیایی ها 396 00:40:56,170 --> 00:40:59,800 از لوتر حمایت کنید و رهبران آلمان 397 00:41:02,210 --> 00:41:04,750 فرماندار مصر، اعلیحضرت احمد پاشا! 398 00:41:12,710 --> 00:41:14,000 اعلیحضرت... 399 00:41:14,960 --> 00:41:17,590 احمد پاشا با مقدمات چطور پیش میروی؟ چه زمانی به مصر می روید؟ 400 00:41:18,080 --> 00:41:20,290 فقط الان موفق شدم برای اتمام مقدمات 401 00:41:20,750 --> 00:41:23,250 این بار فردا امیدوارم در راه باشیم. 402 00:41:23,960 --> 00:41:25,880 آمدم دعای خیر را بگیرم اعلیحضرت. 403 00:41:26,630 --> 00:41:29,340 یه ساعت خوب باشه احمد پاشا! خدا کمکت کنه 404 00:41:30,040 --> 00:41:32,920 من می دانم که شما مسئول هستید با نظم در مصر 405 00:41:33,330 --> 00:41:37,540 - برو عدالت را برقرار کن! - نگران نباش اعلیحضرت. 406 00:41:37,960 --> 00:41:40,590 و آن بخش از جهان خواهد دانست عدالت اعلیحضرت 407 00:41:41,170 --> 00:41:43,050 و خزانه دار بسیار خشنود خواهد شد. 408 00:41:43,250 --> 00:41:46,000 مطمئن باشید متوجه خواهم شد گنج های جدید 409 00:41:49,330 --> 00:41:54,000 احمد پاشا شما آقا کادی محمت را می شناسید. 410 00:41:57,040 --> 00:41:58,290 من او را می شناسم. 411 00:41:58,750 --> 00:42:04,000 او شما را همراهی خواهد کرد. کمک شما خواهد بود. در مهمترین مسائل 412 00:42:05,170 --> 00:42:08,250 نیازی نیست، قدم من افراد زیادی آنجا دارم. 413 00:42:08,330 --> 00:42:12,120 پاشا، قوانین جدید زیادی وجود خواهد داشت. 414 00:42:13,880 --> 00:42:17,250 افندی مهمت مال تو خواهد بود استفاده واقعی در این زمینه 415 00:42:19,790 --> 00:42:21,540 اعلیحضرت... 416 00:42:23,420 --> 00:42:27,000 افدی مهمت، چمدان هایت را ببند. شما با احمد پاشا به مصر می روید. 417 00:42:28,080 --> 00:42:29,870 به فرمان تو ای اعلیحضرت سلطان. 418 00:43:04,000 --> 00:43:05,170 افندی مهمت! 419 00:43:08,540 --> 00:43:10,620 یادت نره چی بهت گفتم 420 00:43:11,290 --> 00:43:14,710 شما تمام اتفاقات را یادداشت خواهید کرد و تو برام بفرستی 421 00:43:15,330 --> 00:43:19,160 من هر حرکت را می دانم کاری که احمد پاشا انجام می دهد. 422 00:43:20,250 --> 00:43:21,790 چشمان خود را پوست کنده نگه دارید. 423 00:43:22,500 --> 00:43:26,540 به هیچ چیز اجازه نده، اگر اعتماد ندارید 424 00:43:27,710 --> 00:43:29,290 نگران نباش ابراهیم پاشا. 425 00:43:30,040 --> 00:43:32,670 من خوب می دانم که چرا به من زنگ زدی برای انجام این کار 426 00:43:33,500 --> 00:43:37,830 پشتش خواهم بود و من هر کاری که او انجام می دهد برای شما خواهم نوشت. 427 00:43:39,500 --> 00:43:42,040 بله. سفر خوبی داشته باشید! 428 00:43:48,670 --> 00:43:53,050 پاشا تو مدرسه میری؟ آنها منتظر شما هستند. 429 00:43:53,710 --> 00:43:56,460 من باید شاهزاده را ببینم. ما از آنجا عبور خواهیم کرد. 430 00:43:57,790 --> 00:44:00,750 سلطانا هنوز تموم نشده این معده درد 431 00:44:01,130 --> 00:44:05,340 خواهد گذشت. من داروهایی که دکتر داده مصرف می کنم. 432 00:44:06,170 --> 00:44:11,000 من سرما خورده ام، چیز جدی نیست. کاش این حالت تهوع تمام می شد! 433 00:44:12,000 --> 00:44:14,790 سلطانا این حالت تهوع مرا به فکر وا می دارد 434 00:44:15,080 --> 00:44:17,290 - یا تو سنگینی؟ - چی؟ 435 00:44:18,170 --> 00:44:20,000 شاید سنگین ماندی 436 00:44:20,330 --> 00:44:26,000 این چه ربطی به آن دارد؟ این فقط یک روحیه بد است. 437 00:44:27,250 --> 00:44:29,580 اینو نگو حس 438 00:44:29,710 --> 00:44:32,250 بیایید خانم دکتر را اعلام کنیم، بیام و با شما مشورت کنم 439 00:44:32,380 --> 00:44:33,670 نیازی نیست. 440 00:44:33,750 --> 00:44:36,920 برای من کمپوت آلو آماده کن! به من کمک خواهد کرد. 441 00:44:51,960 --> 00:44:55,540 -سلطنه... - مصطفی در ورزشگاه است. 442 00:44:56,500 --> 00:45:00,420 اجازه نده تو را ببینند! باید بیرون بیاد... 443 00:45:01,580 --> 00:45:05,710 با مادر سلطان به قصر رفتی. آیا آن را دوست داشتید؟ 444 00:45:06,920 --> 00:45:10,790 خیلی زیاد. من قبلاً خواب دیدن را شروع کرده ام. 445 00:45:12,540 --> 00:45:17,000 از یک طرف می ترسم رویا ببینم. اگر برآورده نشدند؟ 446 00:45:20,460 --> 00:45:22,540 من می خواهم به آنجا بروم هر روز 447 00:45:22,710 --> 00:45:24,750 تا قصری شایسته تو بسازم 448 00:45:25,250 --> 00:45:27,960 سلطانا دارم روزشماری میکنم تا جلسه ما 449 00:45:30,710 --> 00:45:34,210 غیر ممکن به نظر می رسید که من هرگز باشم زیر یک سقف با تو 450 00:45:35,380 --> 00:45:37,380 گاهی باورش برایم سخت است که واقعی است 451 00:45:40,000 --> 00:45:45,750 سلطانا... پاشا... سلطان مادر مرا به دنبال شاهزاده فرستاد. 452 00:45:46,080 --> 00:45:49,250 خوب بیا داخل و منتظر من باش با هم میریم 453 00:45:56,830 --> 00:45:59,910 فهمیدم آوردی روی این دیگ در قصر 454 00:46:00,130 --> 00:46:03,210 درست است. افندی ماتراکچی او را پیدا کرد. 455 00:46:03,330 --> 00:46:05,710 وقتی به رودز رفتم، او تنها بود و صدمه دیده بود 456 00:46:06,380 --> 00:46:08,130 آن را به خواجه سومبل سپردم. 457 00:46:08,830 --> 00:46:12,160 خوب بود که اینطور شد. او شاهزادگان را از آتش نجات داد. 458 00:46:13,790 --> 00:46:15,870 و مادرم او را خیلی دوست دارد. 459 00:46:16,380 --> 00:46:18,670 شبیه کتری هوشمند است و به جای او 460 00:46:20,170 --> 00:46:25,590 من هنوز به او نگفتم، اما ممکن است تا او را با خود به قصر ببریم. 461 00:46:25,960 --> 00:46:30,590 خیلی مناسبه سلطان. برای شما مفید خواهد بود. 462 00:46:35,710 --> 00:46:37,590 آیا سلطان حتیجه قبول کرده است؟ 463 00:46:37,920 --> 00:46:40,960 فکر می کنم او را به فکر فرو بردم. ببینیم چی میشه! 464 00:46:41,330 --> 00:46:44,580 فرض کنیم او می خواهد. از کجا میدونی که سلطان مادر او را بفرستد؟ 465 00:46:44,750 --> 00:46:46,920 آن کوره قرار است از بین برود از این قصر 466 00:46:47,130 --> 00:46:49,800 اگر این کار نکرد، من یه چیز دیگه پیدا میکنم 467 00:46:50,170 --> 00:46:54,420 هورم، صدها خمره وجود دارد. او می رود و دیگری می آید. 468 00:46:55,420 --> 00:46:58,960 سلیمان با زن دیگری نخواهد بود. من این اجازه را نمی دهم. 469 00:47:00,250 --> 00:47:03,210 کی آرام می شود طوفان در روح شما؟ 470 00:47:07,790 --> 00:47:09,500 فقط وقتی بمیرم 471 00:47:50,380 --> 00:47:52,300 این کار را نکن! کسی ما را خواهد دید. 472 00:47:52,420 --> 00:47:55,300 مگه تو نامزد من نیستی؟ 473 00:47:57,460 --> 00:48:00,920 ما دیر می رسیم و بابا عصبانی می شود. برویم 474 00:48:01,540 --> 00:48:04,540 پدرت نمی تواند شروع کند بدون تو 475 00:48:04,790 --> 00:48:06,790 مردم روستا چه می گویند، 476 00:48:07,040 --> 00:48:09,290 اگر دختر کشیش او در کلیسا نیست؟ 477 00:48:09,880 --> 00:48:13,340 باشه بریم ولی اول بیا یه چیزی ببین 478 00:48:13,460 --> 00:48:14,840 شما آن را بسیار دوست خواهید داشت. 479 00:48:15,000 --> 00:48:17,210 لطفا، لئو! برویم 480 00:48:17,290 --> 00:48:20,370 مادرم مرا مجازات خواهد کرد. فردا خواهیم دید 481 00:48:23,380 --> 00:48:24,960 الکس... 482 00:48:29,000 --> 00:48:30,250 آیا مرا دوست داری 483 00:48:34,830 --> 00:48:39,330 خیلی دوستت دارم خیلی، خیلی، خیلی از همه چیز! 484 00:48:43,960 --> 00:48:45,340 لئو! 485 00:48:49,630 --> 00:48:54,000 افندی نصوح! خوش آمدید! دارم رنگ رو آماده میکنم 486 00:48:54,750 --> 00:48:57,710 به نظر می رسید که به رویا افتاده اید و اینکه او را فراموش کردی 487 00:48:59,290 --> 00:49:04,920 نه... تو کینه داری. یا عاشقی؟ 488 00:49:05,580 --> 00:49:07,000 عاشق؟ 489 00:49:07,080 --> 00:49:11,120 در عشق یعنی... تو عاشق شدی! 490 00:49:14,500 --> 00:49:17,170 روشن است. روی زخم نمک زدم. 491 00:49:20,460 --> 00:49:22,000 تا حالا عاشق شدی؟ 492 00:49:22,170 --> 00:49:25,090 من فقط یک گلدان سفالی نیستم! من هم روح دارم 493 00:49:26,040 --> 00:49:28,790 من یک مرد عاشق را می شناسم، تحت هر شرایطی 494 00:49:30,210 --> 00:49:31,750 آیا تا به حال آن را گم کرده اید؟ 495 00:49:33,000 --> 00:49:36,960 به دنبالش بگردی، اما پیداش نکنی. برای رفتن... 496 00:49:40,170 --> 00:49:43,880 - اینو میگن؟ "رفته"؟ -بله درست گفتی... 497 00:49:45,880 --> 00:49:47,670 واسازیکا، ناپدید شد... 498 00:49:47,920 --> 00:49:52,290 حالا فهمیدم. در مورد خدمتکار است هنوز دنبال کدام هستید؟ 499 00:49:54,630 --> 00:49:57,840 به ابراهیم پاشا بسپار آیا او طرح ها را دوست داشت؟ 500 00:49:58,380 --> 00:50:04,010 باشه... میخوای موضوع رو عوض کنی. همینطور باشد! 501 00:50:04,670 --> 00:50:08,500 او آنها را دوست داشت. من امروز می روم او را ببینم. اگر می خواهید چیزی را منتقل کنم به من اطلاع دهید. 502 00:50:09,250 --> 00:50:11,540 - نه - باشه 503 00:50:14,960 --> 00:50:17,840 -این چه رنگیه؟ - من آن را دوست دارم. 504 00:50:22,580 --> 00:50:26,120 سادیکا هم با مصطفی برو! مراقبش باش 505 00:50:31,500 --> 00:50:34,210 میشنوم حتیجه میخوای چیزی بهم بگی؟ 506 00:50:34,330 --> 00:50:40,370 مادر، من می خواهم یک خدمتکار انتخاب کنم در میان آب انبارهای حرمسرا 507 00:50:41,880 --> 00:50:43,340 خوب فکر کردی 508 00:50:43,420 --> 00:50:45,960 از این به بعد باید او را انتخاب کنیم آموزش داده شود. 509 00:50:46,880 --> 00:50:50,760 در واقع، من قبلاً آن را انتخاب کردم. شما فقط باید رضایت خود را اعلام کنید. 510 00:50:52,420 --> 00:50:54,250 حتیجه هر که می خواهی بگیر. 511 00:50:55,130 --> 00:50:56,760 من سادیکا رو میخوام 512 00:51:16,170 --> 00:51:18,380 سلطانه ماهیدوران مفقود شده است برای مدتی 513 00:51:18,460 --> 00:51:20,000 گفته می شود حالش خوب نیست. 514 00:51:21,080 --> 00:51:24,120 - چرا نباید حالش خوب باشه؟ - چون سلطان حرم برگشته. 515 00:51:24,250 --> 00:51:27,080 دخترها می گویند که او عصبانی شده است و مریض شد 516 00:51:31,880 --> 00:51:36,210 هیچکس بیهوده حرف نزند. سلطانه ماهیدوران بیمار نیست. 517 00:51:39,670 --> 00:51:45,880 ممکن است سنگین باشد. برای همین استراحت می کند. 518 00:51:46,460 --> 00:51:47,790 واقعا؟ 519 00:51:47,880 --> 00:51:51,340 شنیدی سخته شاهزاده دیگری می آید. 520 00:51:51,920 --> 00:51:54,290 سلطانه حرم نابود خواهد شد. 521 00:52:04,330 --> 00:52:07,120 سلطانا نگران نباش مصطفی بازی می کند. 522 00:52:10,130 --> 00:52:13,630 سادیکا! بیا اینجا! 523 00:52:17,580 --> 00:52:19,210 نزدیکتر بیا... 524 00:52:24,630 --> 00:52:26,420 تو خیلی مراقب مصطفی هستی. 525 00:52:35,040 --> 00:52:38,080 اینو بگیر! آن را در دست خود قرار دهید. 526 00:52:47,290 --> 00:52:51,500 متشکرم من شاهزاده را خیلی دوست دارم. 527 00:52:55,170 --> 00:52:56,500 می توانید برداشت کنید. 528 00:53:00,380 --> 00:53:03,840 گلشاه کجاست؟ قرار شد برایم کمپوت بیاورد. 529 00:53:03,960 --> 00:53:05,250 ببین کجاست 530 00:53:20,500 --> 00:53:22,830 بعدا میتونم بیام اگر الان در دسترس نیستید 531 00:53:23,500 --> 00:53:25,920 بیا لطفا مهریماه خوابش برد. 532 00:53:39,000 --> 00:53:40,380 آیا می توانم آن را داشته باشم 533 00:53:51,880 --> 00:53:54,300 گول نخورید! مثل ابریشم است. 534 00:53:54,750 --> 00:53:56,460 او بسیار زیبا خواهد بود. 535 00:53:58,460 --> 00:54:00,880 باشد که مثل اعلیحضرت باشد ظریف و ضعیف 536 00:54:06,290 --> 00:54:09,870 من با مادر سلطان صحبت کردم. سادیکا با من خواهد آمد. 537 00:54:12,290 --> 00:54:17,710 بله؟ این خبر خوبی است. خوشحالم 538 00:54:30,130 --> 00:54:34,130 دیگ سادیکا... نترسید. 539 00:54:35,750 --> 00:54:40,420 ناراحت نباش سیاه چال امپراتوری را فراموش کنید. 540 00:54:41,880 --> 00:54:43,210 چرا؟ 541 00:54:43,330 --> 00:54:47,870 چون سلطان مادر شما را می فرستد در کاخ سلطانه حتیجه 542 00:54:48,000 --> 00:54:49,750 شما خدمتکار شخصی او خواهید بود. 543 00:54:55,920 --> 00:55:01,670 آیا شما نگران هستید؟ بیچاره تو... 544 00:55:01,750 --> 00:55:03,630 برعکس، باید از آن لذت ببرید! 545 00:55:03,710 --> 00:55:06,250 سلطان حتیجه تو را شایسته یافت از چنین وضعیتی 546 00:55:06,330 --> 00:55:09,750 اما نمی تواند باشد. من یک مورد علاقه خواهم شد. 547 00:55:10,290 --> 00:55:12,330 من در قصر خواهم ماند، با اعلیحضرت 548 00:55:12,420 --> 00:55:17,710 به هیچ چیز امیدوار نباش دستور از بالا می آید. 549 00:55:18,290 --> 00:55:22,670 همه بدی ها برای خیر است. شما باید سرنوشت خود را بپذیرید. 550 00:55:27,130 --> 00:55:30,630 بله... بیا، دست به کار شو! برو... 551 00:55:44,960 --> 00:55:48,210 گلنیهال، کمی زودتر، اینجا حتیجه بود. 552 00:55:48,880 --> 00:55:52,130 - سادیکا با او خواهد رفت. - باشه 553 00:55:55,540 --> 00:55:59,120 "خوب"؟ فکر کنم نشنیدی چی گفتم 554 00:55:59,380 --> 00:56:02,840 از شرش خلاص شدم! برو کنار 555 00:56:05,170 --> 00:56:09,840 حورم یه چیزی بهت میگم اما عصبانی نشو 556 00:56:11,210 --> 00:56:15,920 - چی شد؟ - سلطانه ماهیدوران... 557 00:56:25,330 --> 00:56:27,000 مردم می گویند سخت است. 558 00:56:33,420 --> 00:56:35,170 مطمئنی 559 00:56:37,250 --> 00:56:41,380 گلشاه می گوید. صدای صحبت کردنش با دخترا رو شنیدم. 560 00:56:56,210 --> 00:57:03,380 مشکلات پایانی ندارد. یکی میره یکی میاد... 561 00:57:10,920 --> 00:57:15,130 - گوش کن... - بگو 562 00:57:18,000 --> 00:57:20,500 دلم برای ویکتوریا تنگ شده خوابش را می بینم. 563 00:57:21,040 --> 00:57:22,620 این ویکتوریا نیست، سادیکا است. 564 00:57:22,710 --> 00:57:25,040 اینطوری با او آشنا شدم. برای من، ویکتوریا است. 565 00:57:26,750 --> 00:57:28,460 فقط تو میتونی منو درک کنی عزیزم 566 00:57:30,630 --> 00:57:32,050 ما را در دیدار یاری کنید. 567 00:57:32,500 --> 00:57:36,290 خیلی سخته ماتراکچی. چگونه در قصر ملاقات کنیم؟ 568 00:57:37,380 --> 00:57:39,050 آیا عقلت را از دست داده ای سرت باد خواهد شد 569 00:57:39,130 --> 00:57:41,630 من میتونم بمیرم به نظر شما برام مهمه؟ برای عشق من هر کاری می کنم. 570 00:57:41,710 --> 00:57:48,420 صبر کن... بعد از عروسی به قصر من می آید. 571 00:57:49,210 --> 00:57:53,290 او خادم سلطان خواهد بود. سپس ملاقات خواهید کرد. 572 00:57:53,830 --> 00:57:56,250 قدم! بزرگترین قدم! 573 00:57:56,330 --> 00:57:58,960 تو میتوانی دنیا را روی پای من بگذاری که من اینقدر خوشحال نبودم! 574 00:57:59,000 --> 00:58:02,040 - دست میبوسم... - صبر کن مرد! چیکار میکنی 575 00:58:02,920 --> 00:58:05,210 دیگه منو اینطوری نکش آیا می خواهید نگهبانان شما را بگیرند؟ 576 00:58:08,880 --> 00:58:12,210 من رفتم! خانواده ام منتظر من هستند. سالم بمانید 577 00:58:30,210 --> 00:58:35,540 - آقا بونچوک! - پیروزی! بیا 578 00:58:41,290 --> 00:58:43,460 - چی شد؟ - خیلی بد است. 579 00:58:43,540 --> 00:58:47,370 آنها مرا از اینجا می فرستند اما راه حلی پیدا می کنم 580 00:58:48,830 --> 00:58:52,250 وقت خواب بیا نامه ای به شما می دهم. 581 00:58:52,420 --> 00:58:56,840 باشه من میام اینجا منتظرم باش که تو را پیدا کنم 582 00:58:56,920 --> 00:59:00,630 - چیکار میکنی؟ - امشب دیر نکن! 583 00:59:19,630 --> 00:59:20,960 بشین... 584 00:59:26,000 --> 00:59:30,000 مبارکت باشه ماهیدوران چرا به ما اطلاع ندادی؟ 585 00:59:30,960 --> 00:59:33,540 - در مورد چی، سلطان مادر؟ - تو سنگینی 586 00:59:49,960 --> 00:59:51,000 سلطانه-مادر من... 587 00:59:51,130 --> 00:59:53,670 خیلی خوشحال شدم. من یک نوه دیگر خواهم داشت. 588 00:59:54,170 --> 00:59:55,840 بگذار در یک ساعت خوب باشد! 589 00:59:55,960 --> 00:59:58,540 خدا کنه که این بار سالم به دنیا بیای! 590 00:59:59,130 --> 01:00:00,710 تبریک میگم سلطانا 591 01:00:02,000 --> 01:00:03,750 برای تبریک خیلی زود نیست؟ 592 01:00:04,000 --> 01:00:07,670 بذار اول دکتر رو ببینم شاید من سنگین نیستم. 593 01:00:07,960 --> 01:00:11,460 حق با شماست. هیچی بهش نگیم پسرم تا زمانی که مطمئن شویم. 594 01:00:12,000 --> 01:00:15,670 به ماما خبر دادم. فردا صبح به جلسه مشاوره می آید. 595 01:00:25,460 --> 01:00:26,920 دسر دیگه ای نیست؟ 596 01:00:27,670 --> 01:00:30,840 خیلی خوردی هرم برای شما سخت نخواهد بود؟ 597 01:00:31,460 --> 01:00:33,750 نمی دونم گلنیهال. من آن را دوست دارم. 598 01:00:34,830 --> 01:00:38,790 چیزی نیست... برو پیش ماهیدوران و بفهمید چه اتفاقی افتاده است. 599 01:00:39,170 --> 01:00:41,090 من بچه ها را تنها نمی گذارم. 600 01:00:41,170 --> 01:00:44,460 علاوه بر این، چیز دیگری برای کشف کردن وجود ندارد. بذار سخت باشه برام مهم نیست 601 01:00:44,830 --> 01:00:47,370 اگر پسر باشد قوی تر خواهد شد 602 01:00:48,080 --> 01:00:50,750 سپس به من حمله خواهد کرد. 603 01:01:15,080 --> 01:01:17,500 من خودم را به کاخ ابراهیم پاشا می فرستم. 604 01:01:17,580 --> 01:01:21,370 وحشت نکنید. در آنجا هم بتوانم نفوذ کنم. 605 01:01:21,920 --> 01:01:23,840 دستاتو بگیر مرا ترک کن 606 01:01:24,040 --> 01:01:27,040 - هیچ کس نیست. بیا اینجا! - به من دست نزن! دور باش! 607 01:01:27,130 --> 01:01:30,170 سر و صدا نکن که به همه می گویم تو کی هستی! 608 01:01:30,250 --> 01:01:33,420 اونوقت تو هم میمیری! من می گویم تو کی هستی 609 01:01:34,290 --> 01:01:36,620 به نظر شما چه کسی حرف شما را باور خواهد کرد؟ 610 01:01:40,000 --> 01:01:45,340 هاتیسه، گلفم... بیا بریم. ماهیدوران بگیر و استراحت کن. 611 01:01:45,420 --> 01:01:48,920 خداوند به عنوان صبح عطا کند برای دریافت خبرهای خوب از ماما! 612 01:01:49,040 --> 01:01:52,960 - شب بخیر! - شب بخیر سلطان مادر! 613 01:02:09,250 --> 01:02:10,460 گولش... 614 01:02:17,920 --> 01:02:20,630 - نتونستی دهنت رو ببندی! -سلطنه من... 615 01:02:20,710 --> 01:02:23,000 میخوای منو بخندونی در کل قصر؟ 616 01:02:25,290 --> 01:02:29,250 فقط برای این گفتم که حرم بداند و از حسادت بمیر 617 01:02:29,330 --> 01:02:32,000 و اگر من سنگین نیستم؟ آن وقت چه خواهد شد؟ 618 01:02:32,040 --> 01:02:34,000 او اولین کسی خواهد بود که به من می خندد در مقابل 619 01:02:34,630 --> 01:02:36,800 سلطانا اینو نگو همه نشانه ها این است که ... 620 01:02:36,880 --> 01:02:38,170 برو بیرون! 621 01:02:38,920 --> 01:02:40,750 برو، دیگر هرگز تو را نبینم! 622 01:02:40,830 --> 01:02:43,080 -سلطنه... - برو کنار! 623 01:03:14,830 --> 01:03:18,210 بگذار بروم! 624 01:03:33,880 --> 01:03:36,050 آیا در این ساعت غذا خواست؟ 625 01:03:36,830 --> 01:03:41,330 نیگار اودالیسک به من گفت. بلدرچین، دسر... 626 01:03:42,000 --> 01:03:44,130 سلطان حرم با چی غذا خورد؟ این هفته 627 01:03:44,210 --> 01:03:46,170 تمام قصر را پر می کردم. 628 01:03:48,040 --> 01:03:52,080 بی شرم! قورت های سلطان را می شماری؟ 629 01:03:52,170 --> 01:03:58,210 به هیچ وجه. ما دیگر زحمت کار را نداریم. برای همین میگم... 630 01:04:01,540 --> 01:04:04,210 امیدوارم چیز بدی نباشه این صداها از کجا می آیند؟ 631 01:04:10,080 --> 01:04:11,830 من از اون طرف میام 632 01:04:15,460 --> 01:04:17,170 خدای مقدس... 633 01:04:20,330 --> 01:04:22,290 خفه شو 634 01:04:25,080 --> 01:04:26,500 من تو را می کشم! 635 01:04:43,080 --> 01:04:46,120 کمکم کن نجاتم بده 636 01:04:47,290 --> 01:04:49,290 من بی گناهم! به من حمله کرد! 637 01:04:49,380 --> 01:04:52,510 نگهبانان! نگهبانان! 638 01:05:01,380 --> 01:05:07,340 اگر ماهیدوران پسری به دنیا آورد، همه چیز مرتب خواهد شد 639 01:05:09,960 --> 01:05:14,250 او چندان مطمئن به نظر نمی رسید. از کجا بفهمیم سنگین است؟ 640 01:05:16,170 --> 01:05:19,750 او محتاط است. خشک است برای مدتی او را دیدم. 641 01:05:20,130 --> 01:05:23,260 حالت تهوع هم داره معلوم است که سخت است. 642 01:05:24,040 --> 01:05:26,710 چگونه می تواند بهتر باشد! فردا متوجه خواهیم شد. 643 01:05:31,670 --> 01:05:33,130 بگیر و قفلش کن! 644 01:05:34,000 --> 01:05:36,500 آقا سومبول، لطفا به من گوش کن 645 01:05:36,670 --> 01:05:39,590 قسم می خورم که هیچ کاری با او نکردم. ناگهان به من حمله کرد. 646 01:05:40,170 --> 01:05:43,710 لااقل شما دروغ نمی گویید آقا بونچوک! آیا این نشانه مردانگی است؟ 647 01:05:45,040 --> 01:05:46,710 چرا می مانی؟ او را دور کن! 648 01:05:46,880 --> 01:05:51,000 - اوه، قسم می خورم که کاری نکردم! - خفه شو، حرومزاده! 649 01:05:56,710 --> 01:06:02,540 بیچاره تو... چقدر مثل آهو می لرزی... 650 01:06:03,880 --> 01:06:08,460 آقا شكر مقداري آماده كنيد شربت بادام برای آرام شدن 651 01:06:09,830 --> 01:06:14,000 - بیا، بیا! - آخه منو به آب انبارها نبر. 652 01:06:14,710 --> 01:06:17,750 نذار کسی منو اینطور ببینه همه آنها شایعه پراکنی هستند. 653 01:06:17,920 --> 01:06:21,340 خوب سپس شما را به نیگار odalisque می برم. 654 01:06:21,710 --> 01:06:25,590 او برای شما مکانی پیدا می کند کجا بمانید و آنها از شما مراقبت خواهند کرد. 655 01:06:26,380 --> 01:06:28,170 بیا... 656 01:06:44,250 --> 01:06:46,460 خدایا، مرا ببخش و از من محافظت کن! 657 01:06:46,540 --> 01:06:49,000 شب اینجا چه خبر؟ نجابت نداری؟ 658 01:06:49,040 --> 01:06:51,250 شما فکر می کنید من هنوز می توانم فکر کنم به چنین چیزی؟ 659 01:06:54,130 --> 01:06:55,210 چه خبر 660 01:06:55,290 --> 01:06:57,960 بسیار مهم است. سادیکا توضیح خواهد داد. 661 01:06:58,630 --> 01:07:01,000 من باید فورا او را ببینم بر ابراهیم پاشا 662 01:07:01,830 --> 01:07:04,620 بیا، بیا داخل... 663 01:07:20,250 --> 01:07:21,710 بیا داخل 664 01:07:26,380 --> 01:07:30,010 - ابراهیم پاشا مزاحمت میشم... - چیه آقا سومبول؟ 665 01:07:32,330 --> 01:07:37,500 چنین بدبختی رخ داد، که می خواستم اول بدانی 666 01:07:38,670 --> 01:07:40,170 چه اتفاقی افتاد 667 01:07:42,460 --> 01:07:46,000 نگهبان بونچوک به او حمله کرد روی دیگ سادیکا 668 01:07:46,750 --> 01:07:50,880 خدا نکنه اگه نتونستم با گذشت زمان، یک اتفاق جدی در حال رخ دادن بود. 669 01:07:53,080 --> 01:07:54,750 حرومزاده! 670 01:07:57,420 --> 01:08:01,130 عقلش را از دست داد. انداختمش تو سیاهچال. 671 01:08:01,960 --> 01:08:03,880 به نگهبانان هم خبر دادم. 672 01:08:04,460 --> 01:08:08,630 به جای نگهبانی به آنها سرزنش کردم فواره های زیبا، 673 01:08:09,210 --> 01:08:13,420 مواظب ناموسشون باش 674 01:08:17,330 --> 01:08:22,330 - اجاق گاز چه حسی دارد؟ - اینجوری نگاه کن... مثل چوب می لرزه. 675 01:08:25,670 --> 01:08:28,670 او اکنون در اتاق نیگار odalisque است. خیلی بهتره 676 01:08:30,130 --> 01:08:32,960 به او بگویید که سادیکا تحت مراقبت است. 677 01:08:36,790 --> 01:08:39,750 آن دیگ سرایدار خواهد بود سلطانه هاتیکه. 678 01:08:41,040 --> 01:08:44,210 به همه هشدار دهید! من نمی خواهم او بفهمد. 679 01:08:46,670 --> 01:08:50,630 قدم... در مورد نگهبان Boncuk چطور؟ 680 01:09:05,460 --> 01:09:10,920 معلومه که دلت براشون تنگ شده بود شما هم بی تقصیر نیستید. 681 01:09:11,380 --> 01:09:14,460 این چیزی است که هنگام پیاده روی در شب اتفاق می افتد در راهروها! 682 01:09:14,630 --> 01:09:16,840 چگونه باید بدانم؟ که او چنین مرد بدی است؟ 683 01:09:16,920 --> 01:09:19,590 باید می دانستی! من به شما هشدار دادم 684 01:09:19,710 --> 01:09:21,380 اگر سومبول نمی رسید، 685 01:09:21,500 --> 01:09:24,420 شما فقط به تجاوز ختم نشدید، بلکه با تبعید. 686 01:09:24,500 --> 01:09:26,540 تو در بدبختی زندگی می کردی 687 01:09:29,630 --> 01:09:32,920 حالا چه خواهد بود؟ آیا او مرا مجازات خواهد کرد؟ 688 01:09:33,000 --> 01:09:40,000 دعا کن مادر سلطانی متوجه نشود. اگر بشنود فاجعه است. 689 01:09:44,630 --> 01:09:48,050 همین، گریه نکن اشک هایت را پاک کن 690 01:09:49,210 --> 01:09:53,790 دراز بکشید و استراحت کنید. صبح بهتر خواهد شد. 691 01:09:59,000 --> 01:10:04,670 تو دیگ مهربانی تو خیلی خوبی 692 01:10:25,710 --> 01:10:28,920 - صبح بخیر اعلیحضرت! - صبح بخیر پارگالسه! 693 01:10:30,000 --> 01:10:33,460 امروز هوای بسیار خوبی است. بیایید به شکار در جنگل برویم. 694 01:10:34,250 --> 01:10:36,710 اعلیحضرت اگر اجازه بدهید من کارهایی برای انجام دادن دارم. 695 01:10:36,790 --> 01:10:39,710 بذار باهاشون برخورد کنم و سپس شما را در شکار همراهی کنید. 696 01:10:41,710 --> 01:10:44,380 بعد از اینکه کار خود را تمام کردید، به ما بپیوندید 697 01:10:55,000 --> 01:10:58,540 اعلیحضرت یه چیزی به ذهنم رسید اما من نمی دانم شما چه فکر می کنید 698 01:10:59,130 --> 01:11:00,340 بگو، پارگالسه. 699 01:11:00,460 --> 01:11:02,960 وقتی دیدم الان بهت نگاه میکنی در آینه 700 01:11:04,040 --> 01:11:06,790 از خودم پرسیدم چرا نمی گذارم نقاشی از تو در قصر جدید 701 01:11:08,130 --> 01:11:11,460 از یک نقاش به شما گفتم. لئو کریمه. 702 01:11:11,830 --> 01:11:12,910 من به یاد دارم 703 01:11:13,000 --> 01:11:15,210 اگر موافقید، من دوست دارم لئو تو را نقاشی کند، 704 01:11:15,290 --> 01:11:17,870 برای قرار دادن در زیباترین مکان از قصر 705 01:11:19,630 --> 01:11:25,840 و سلطان مهمت بزرگ نقاشی شد اثر بلینی نقاش معروف ایتالیایی. 706 01:11:38,250 --> 01:11:40,670 ممکن است، Pargalese. چرا نمی تواند؟ 707 01:11:42,040 --> 01:11:43,670 فقط یک شرط دارم 708 01:11:44,500 --> 01:11:47,460 اگر من از این که چگونه می شود خوشم نمی آید، سرش را برید 709 01:11:50,040 --> 01:11:53,120 آرزو را به لئو خواهم گفت اعلیحضرت. نگران نباشید. 710 01:12:26,080 --> 01:12:30,540 من تو را زیباترین خانه خواهم ساخت از روتنیا من این کار را با دستانم انجام می دهم. 711 01:12:31,290 --> 01:12:34,040 من زیباترین درختان را انتخاب کردم از جنگل 712 01:12:35,790 --> 01:12:37,920 من دوست دارم سه اتاق داشته باشم. 713 01:12:38,920 --> 01:12:42,670 اتاقی برای ما یکی برای کودکان 714 01:12:44,000 --> 01:12:51,000 پشت خونه بیا انجامش بدیم یک حیاط بزرگ 715 01:12:52,210 --> 01:12:54,130 چند فرزند خواهیم داشت؟ 716 01:12:57,170 --> 01:13:01,210 بسیاری بیا یه خانواده بزرگ داشته باشیم 717 01:13:01,960 --> 01:13:04,840 سپس بیایید آن را فورا انجام دهیم فرزند اول 718 01:13:09,750 --> 01:13:11,630 اسکندر... 719 01:13:14,790 --> 01:13:16,710 کجایی عزیزم 720 01:13:17,920 --> 01:13:24,170 لئو افندی! امروز زود هستی 721 01:13:27,040 --> 01:13:32,420 - حالش چطوره؟ - باشه من کار می کنم. 722 01:13:32,920 --> 01:13:36,170 باشه باشه... مراقب باشید زمین نخورید. 723 01:13:37,540 --> 01:13:39,460 من مثل تو نیستم من نمی افتم 724 01:13:39,580 --> 01:13:44,500 من متوجه شدم که شما اطلاعات دریافت کرده اید درباره من آفرین! 725 01:13:48,170 --> 01:13:50,000 آیا این یک بال است؟ 726 01:13:54,380 --> 01:13:56,590 به وضعیتی که در آن قرار گرفتیم نگاه کنید به خاطر تو! 727 01:13:56,670 --> 01:13:58,340 ببین چه مشکلاتی دارم! 728 01:13:59,330 --> 01:14:02,160 -سلطنه من... -به حرف زدن ادامه میدی؟ 729 01:14:02,500 --> 01:14:04,630 خدایا شکرت که زبانت را نبردم! 730 01:14:12,210 --> 01:14:16,840 -صبح بخیر سلطان مادر! -خداوند خوب بشه! 731 01:14:19,710 --> 01:14:22,000 ماما لطفا به ما بده خبر خوب 732 01:14:22,290 --> 01:14:23,920 خدا رحمت کند، سلطان! 733 01:14:40,710 --> 01:14:42,040 گلنیهال... 734 01:14:45,710 --> 01:14:46,920 گلنیهال! 735 01:14:48,380 --> 01:14:50,800 مدرسه! فوراً به اتاق ماهیدوران بروید. 736 01:14:52,330 --> 01:14:54,000 ببین ماما اومده یا نه 737 01:14:54,500 --> 01:14:57,080 در هر صورت، او متوجه خواهد شد. چه نیازی هست هرم؟ 738 01:14:57,170 --> 01:15:00,170 من می خواهم فورا بدانم. من خیلی کنجکاو هستم. 739 01:15:01,630 --> 01:15:02,920 بیا بلند شو 740 01:15:21,040 --> 01:15:25,370 تو را بزن، خدا تو را بزند! چرا اینجوری میای تیپتیل؟ 741 01:15:26,500 --> 01:15:29,880 من باید بروم. سلطان مادر منتظر من است. 742 01:15:29,960 --> 01:15:31,710 باشه لباس بپوش 743 01:15:33,380 --> 01:15:38,300 -چرا اینطوری نشستی؟ - من واقعا می ترسم. او چه خواهد کرد؟ 744 01:15:38,540 --> 01:15:41,000 دیشب که خواب بودی خواجه سومبول آمد. 745 01:15:41,750 --> 01:15:44,000 ابراهیم پاشا شما را باور کرد که تو بی گناهی 746 01:15:45,210 --> 01:15:47,590 پایان خواهد یافت بدون اینکه کسی چیزی بداند 747 01:15:49,000 --> 01:15:51,080 آقا بونچوک چطور؟ 748 01:15:54,000 --> 01:15:57,920 صبر کن این کار را نکن! صبر کن، چیزهایی برای گفتن دارم! 749 01:15:58,040 --> 01:16:02,370 آن دیگ خائن است! او می خواهد به ... 750 01:16:20,750 --> 01:16:23,170 بگو نوه می آید؟ 751 01:16:25,210 --> 01:16:28,840 چه شرم آور، سلطان! سخت نیست. 752 01:16:36,920 --> 01:16:38,250 مطمئنی 753 01:17:06,000 --> 01:17:09,000 یه خبر خوب بهم بده لطفا 754 01:17:10,920 --> 01:17:14,380 نمیدونم خوبه یا بد اما من متوجه شدم 755 01:17:17,210 --> 01:17:22,290 ماهیدوران سنگین نیست. 756 01:17:52,880 --> 01:17:56,800 نگران نباشید. شما فرزندان بیشتری خواهید داشت. 757 01:17:58,000 --> 01:18:03,380 - حالا شما با اعلیحضرت همراه هستید. - بله درسته... 758 01:18:21,750 --> 01:18:25,880 سلطان مورد علاقه، فهمیدم سنگینی 759 01:18:26,920 --> 01:18:28,290 من به شما تبریک می گویم! 760 01:18:29,170 --> 01:18:31,340 بگذار پروردگار باشد در یک ساعت خوب! 761 01:18:34,130 --> 01:18:35,880 حیف که اینطور نیست! 762 01:18:37,630 --> 01:18:39,380 ما می توانیم صحبت را متوقف کنیم در مورد این 763 01:18:43,460 --> 01:18:44,790 آیا اینطور است؟ 764 01:18:48,790 --> 01:18:50,250 نگران نباشید. 765 01:18:50,920 --> 01:18:54,290 شما هنوز خیلی جوان هستید. شما فرزندان زیادی به دنیا خواهید آورد. 766 01:19:09,670 --> 01:19:13,920 - به من هم یاد بده چطور این کار را انجام دهم. - میدونی شما یک استاد هستید. 767 01:19:14,580 --> 01:19:17,750 نه، مینیاتور یک چیز است، این یک چیز دیگر. 768 01:19:19,000 --> 01:19:21,380 باشه، ما هم این کار را می کنیم. 769 01:19:29,380 --> 01:19:31,800 اگر سرت را بگیرم احساس نمی کنی. 770 01:19:39,580 --> 01:19:42,960 قشنگه...خیلی قشنگه. 771 01:19:44,960 --> 01:19:47,340 دارم از انتظار میسوزم تا ببینیم در پایان چگونه خواهد بود. 772 01:19:51,000 --> 01:19:55,290 لئو، من به شما یک وظیفه می دهم و سخت تر 773 01:19:57,750 --> 01:20:00,210 شما آن را رنگ آمیزی خواهید کرد سلطان بزرگ سلیمان 774 01:20:01,080 --> 01:20:03,830 همه چنین افتخاری ندارند. 775 01:20:08,380 --> 01:20:10,420 ماتراکی، فردا صبح بیا در قصر 776 01:20:10,580 --> 01:20:11,710 برای ملاقات با سلطان 777 01:20:23,380 --> 01:20:26,880 تو ترسناکی، هرم. چرا برو بهش تبریک بگی؟ 778 01:20:27,210 --> 01:20:31,000 آنها می خواستند من مودب باشم. سعی میکنم خوب باشم 779 01:20:37,750 --> 01:20:41,920 من تسلیم سرنوشت هستم و من چیزی جز بد ندارم 780 01:20:44,130 --> 01:20:46,550 کدام یک از ما آیا می توانید سرنوشت را شکست دهید؟ 781 01:20:49,500 --> 01:20:53,630 قرار نبود که باشد. منفی فکر نکنید 782 01:20:56,250 --> 01:20:58,250 در این قصر، انسان در نظر گرفته شود 783 01:20:58,420 --> 01:20:59,800 ما مجبوریم زایمان کنیم 784 01:21:02,250 --> 01:21:04,830 اگر شاهزاده ای وجود نداشته باشد، ما هم وجود نداریم 785 01:21:06,580 --> 01:21:09,500 این چنین پاداشی است، و همچنین مجازات. 786 01:21:12,330 --> 01:21:14,460 من دارم مجازات میشم سلطانا 787 01:21:16,290 --> 01:21:19,000 در شب هایی که با او گذرانده ایم، او حتی به من دست نزد 788 01:21:23,290 --> 01:21:25,250 چگونه می توانم سنگین باشم؟ 789 01:21:27,380 --> 01:21:30,510 لطفا چیزی نگو ماهیدوران. 790 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 آسیب بیشتری به خودت وارد نکن 791 01:21:37,540 --> 01:21:42,750 خوب تو بگو ساکت شو و اطاعت کن. 792 01:21:45,380 --> 01:21:47,000 منم همین کارو میکنم سلطانا 793 01:22:12,580 --> 01:22:17,000 گول نخورید! آیا همه آنها را می خورید؟ 794 01:22:22,460 --> 01:22:25,290 نه... مهمت هم میخوره. 795 01:22:30,670 --> 01:22:33,590 چکار باید کرد؟ من سیر نمی شوم. 796 01:22:34,830 --> 01:22:36,620 من آن را خیلی دوست دارم گوشت بلدرچین 797 01:22:37,750 --> 01:22:39,120 اگه همینجوری ادامه بدی 798 01:22:39,250 --> 01:22:41,420 اثری از بلدرچین باقی نخواهد ماند در سراسر امپراتوری 799 01:22:44,790 --> 01:22:49,540 شما مثل زمانی که سنگین بودید به نظر می رسید. حتی اون موقع هم دست از خوردن نکشیدی. 800 01:22:58,330 --> 01:22:59,960 شاید دوباره سنگین شدم 801 01:23:03,580 --> 01:23:05,160 برو ماما رو صدا کن بهش بگو بیاد 802 01:23:05,330 --> 01:23:08,080 - خوبه! - بیا فوراً بفهمیم. 803 01:23:11,540 --> 01:23:15,870 - حالا مشکوک شدم. - خدایا به من صبر بده! 804 01:25:25,830 --> 01:25:26,830 صحبت کن 805 01:25:30,580 --> 01:25:32,540 تو سنگینی سلطان 806 01:25:41,130 --> 01:25:45,550 دیدی نیگار اودالیسک؟ شاهزاده دیگری می آید! 807 01:26:15,250 --> 01:26:19,580 قصر بسیار زیبایی است. چه رنگ هایی، چه نوری! 808 01:26:20,830 --> 01:26:22,290 درست است. 809 01:26:23,880 --> 01:26:26,760 لئو، تو رسم اینجا را نمی دانی. 810 01:26:26,830 --> 01:26:29,160 وقتی اعلیحضرت می آیند، شما کاری را که ما انجام می دهیم انجام دهید 811 01:26:29,250 --> 01:26:31,580 - باشه، دارم. - آفرین! 812 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 هفته بعد که رفتی در قصر 813 01:26:37,080 --> 01:26:38,250 بگذار ماهیدوران با تو بیاید. 814 01:26:38,330 --> 01:26:40,870 هر چه زودتر انتخاب کنیم رنگ مبلمان 815 01:26:41,960 --> 01:26:44,460 روی پله بالا مبل های پهن می گذاریم. 816 01:26:55,380 --> 01:26:56,840 مادر سلطانی... 817 01:26:57,210 --> 01:27:01,040 بیا، هرم! داشتم حرف میزدم در مورد نحوه تجهیز کاخ 818 01:27:01,790 --> 01:27:03,750 به ما بگویید چه ایده هایی دارید. 819 01:27:09,920 --> 01:27:17,540 من برای یه چیز دیگه اومدم میخوام یه چیزی بهت بگم ولی... 820 01:27:21,790 --> 01:27:24,080 - امیدوارم خوب باشه - این است، سلطانا. 821 01:27:26,040 --> 01:27:28,920 دیروز دیدم غمگینی که نوه نداری 822 01:27:30,960 --> 01:27:33,420 اما امروز برایت می آورم شادی در روح 823 01:27:42,830 --> 01:27:44,250 من سنگینم 824 01:28:11,250 --> 01:28:14,670 اعلیحضرت، لئو نقاش آمده است. 825 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 در دربار شاهنشاهی است، منتظر دریافت آن باشید 826 01:28:18,500 --> 01:28:20,540 تو مرا به فکر واداری ابراهیم. 827 01:28:40,130 --> 01:28:46,170 -سلطنه... حالت خوبه؟ - دست بردار! به من دست نزن! 828 01:28:47,580 --> 01:28:48,620 سلطانا من... 829 01:28:48,710 --> 01:28:52,170 برو به افعی حرم کمک کن! بغلش کن 830 01:28:54,460 --> 01:28:57,130 سلطانا! خوب شو! 831 01:29:01,580 --> 01:29:05,040 من می خواهم آن را بلافاصله اعلام کنم سلطان بزرگ 832 01:29:06,080 --> 01:29:07,870 لطفا ببخشید... 833 01:29:09,630 --> 01:29:13,000 قطعا. این شادی را با او در میان بگذارید. 834 01:29:13,210 --> 01:29:16,960 این بار گرفتار نشو پیشاپیش و بگو پسر می شود. 835 01:29:17,580 --> 01:29:20,250 خوب نیست... اینکارو نکن هرم 836 01:29:20,960 --> 01:29:23,840 فقط دعا کن برای سالم بودن کودک 837 01:29:25,790 --> 01:29:27,830 من هرگز فراموش نمی کنم نصیحت اعلیحضرت 838 01:29:32,540 --> 01:29:36,000 سلطانه حتیجه... با من میای؟ 839 01:29:39,210 --> 01:29:41,000 ما هر دو خواهیم بود ... 840 01:29:46,500 --> 01:29:47,670 برویم 841 01:30:00,960 --> 01:30:05,040 جا باز کن اعلیحضرت سلطان سلیمان! 842 01:30:05,170 --> 01:30:07,380 مراقب باش، داره میاد 843 01:30:09,920 --> 01:30:11,630 برگرد 844 01:30:12,540 --> 01:30:14,920 ما فقط در آن زمان این کار را انجام می دهیم وقتی سلاطین می آیند 845 01:30:15,000 --> 01:30:17,920 سلطان پشت نمی کند. خم شوید. 846 01:30:28,500 --> 01:30:31,460 اعلیحضرت، آن را به شما تقدیم می کنم لئو نقاش کریمه. 847 01:30:33,250 --> 01:30:34,710 خوش آمدی، لئو! 848 01:30:36,630 --> 01:30:39,250 و مادرم سلطانه حفصه او اهل کریمه است. 849 01:30:40,580 --> 01:30:43,080 ما کریمی ها را خیلی دوست داریم. 850 01:30:44,880 --> 01:30:46,550 من شنیدم که شما چه کار می کنید. 851 01:30:47,000 --> 01:30:50,500 ببینیم اینقدر خوب هستی یا نه همانطور که می گویند. 852 01:31:00,330 --> 01:31:03,710 حتما ابراهیم پاشا هم اینجاست. آن را خواهید دید. 853 01:31:04,460 --> 01:31:06,460 هنوز چند ماه مونده تا زمانی که ازدواج کنی 854 01:31:06,960 --> 01:31:08,460 خیلی سخت است، اینطور نیست؟ 855 01:31:08,540 --> 01:31:12,620 بله، اما طولانی ترین بخش به پایان رسیده است. کم مانده است. 856 01:31:14,540 --> 01:31:16,330 سلطان باشکوه... 857 01:31:19,630 --> 01:31:22,840 اعلیحضرت و ابراهیم پاشا من در دربار شاهنشاهی هستم. 858 01:31:25,130 --> 01:31:31,130 بیا اونجا هم بریم! یک خبر خوب برای اعلیحضرت دارم. 859 01:31:32,330 --> 01:31:35,410 در مورد چیست؟ چه خبر سلطانی 860 01:31:51,710 --> 01:31:54,840 سلطانا... مریض شدی؟ سریع برگشتی 861 01:31:59,960 --> 01:32:04,080 لطفا به من بگویید چه اتفاقی افتاده است. کم کم دارم میترسم 862 01:32:06,460 --> 01:32:08,380 گلشاه، این کابوس دیگر تمام نمی شود 863 01:32:10,000 --> 01:32:11,670 دوباره از اول شروع شد. 864 01:32:14,540 --> 01:32:16,370 دوباره حرم سنگین شده. 865 01:32:21,580 --> 01:32:23,210 آیا این زن با هم زایمان می کند؟ 866 01:32:34,290 --> 01:32:35,670 سلطانا... 867 01:32:38,790 --> 01:32:41,370 ... بذار بکشمش 868 01:33:20,080 --> 01:33:21,920 پدیده بزرگ... 869 01:33:25,960 --> 01:33:30,340 آرام باشید. هر کاری که شغل شما نیاز دارد را انجام دهید. 870 01:33:34,670 --> 01:33:36,380 آرام باش 871 01:33:37,080 --> 01:33:38,540 متشکرم 872 01:33:40,040 --> 01:33:46,960 به جلو نگاه کن و شانه راست باید جلوتر باشد. 873 01:33:50,040 --> 01:33:51,460 خوب است. 874 01:33:58,000 --> 01:34:03,250 ابراهیم، ​​تو به او گفتی که دارم سرش را می برم. اگر نقاشی را دوست نداشته باشم چه؟ 875 01:34:16,170 --> 01:34:17,840 جا باز کن 876 01:34:59,080 --> 01:35:02,750 پایان قسمت 16